Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
~ Épisode 14 ~
Qu'est-ce que tu fais là ? Pourquoi tu n'as pas allumé les lumières ?
Ne les allume pas.
Pourquoi tu es comme ça ? Tu me fais peur.
La maison d'en face fait un barbecue.
Oh ? C'est Woo Tak Hyung !
Bois du soju la prochaine fois.
Procureur 7, Policier 1
Hong Joo m'a tout raconté, j'ai entendu dire que tu l'as sauvé.
Ce n'est rien, c'est une chose que tous les officiers de police devraient faire.
Mange vite toi aussi. Je vais la couper, donne-moi les ciseaux.
C'est bon, j'ai fini de manger.
Je vais prendre soin de toi en 3D jusqu'à ce que tu ailles mieux.
M. l'Officier de police Han, quel genre de nourriture aimes-tu ?
Il y a en tellement. Je vais y réfléchir et vous soumettre un rapport.
Oui, Monsieur !
- Tu cherches quelque chose ? - Il ne reste plus de feuilles de périlla. On en a besoin avec la viande.
Mange simplement de la laitue. Il y a aussi de la salade d'oignon vert.
Non, non, je ne peux pas. La viande ne peut être mangée sans feuilles de périlla.
Attends une seconde.
Oui, Woo Tak.
Ah, Jae Chan. Avez-vous des feuilles de périlla chez vous ?
Non, je n'en ai pas.
Alors pourriez-vous en acheter quelques-unes pour moi ?
Je ne peux pas manger correctement la viande sans feuilles de périlla.
Ah, bien sûr, je devrais aller en acheter.
Et pendant que vous y êtes, s'il vous plaît, achetez quelques radis.
D'accord, des feuilles de périlla et du radis. Compris.
- Seung Won, une phrase d'un poème me vient à l'esprit tout à coup. - Un poème ?
Tu dois regarder de très loin pour qu'elle soit belle.
Si tu la regardes pendant un instant, c'est charmant.
Là-bas. Il est ainsi.
Ce genre de poème existe ?
Selon toi ? Imbécile !
Nettoie tout. Je reviens.
Pourquoi je devrais...
- Allons-y ensemble. - Nous devons y aller à deux pour acheter des feuilles de périlla ?
Il y a beaucoup à acheter.
Il a aussi demandé à ce qu'on achète des chaussettes et des pyjamas.
On va devoir aller au centre commercial pour acheter ça.
Le centre commercial est un peu loin, non ? Prenez ma voiture.
Je vais vous donner mes clés de voiture. Attrapez-les.
Oui, merci.
- Montez. - D'accord.
Oh, c'est Woo Tak.
Han Woo Tak
Pourquoi est-ce que tu appelles en vidéo ?
J'étais curieux de voir ce que vous alliez acheter.
Oh, cette peluche de pingouin est mignonne. Achète ça aussi.
Ça ?
Tes goûts sont uniques. Tu aimes les peluches de ce genre ?
Non. C'est parce qu'elle te ressemble.
Moi ?
Elle vous ressemble. Ses bras et ses jambes sont courts, ses yeux sont écartés, et sa bouche ressort.
Oh, Jae Chan ! Qu'y a-t-il à côté de vous ?
Pouvez-vous l'essayer ?
- Ça ? Ici ? - Oui.
Je dois les voir essayés pour les acheter.
Sérieusement...
Tada !
C'est mignon !
C'est mignon ! Et celui-ci ?
C'est mieux ?
Aish, pourquoi devrais-je...
Hong Joo, quelle est cette chose longue à ta gauche ?
Ça ? Ça ressemble à un masseur.
L'officier Oh aimera ça. Il a les épaules raides quand il travaille.
Vraiment ? Dans ce cas, devrions-nous en acheter un ?
Non, non. Pas le poussin mais l'ours.
L'ours ? Ça ?
- Ou peut-être pas ? Est-ce que le dragon est mieux ? - Le dragon ?
Le dragon est mieux. Ah, d'accord ! Partons pour le poussin.
Il se fait tard. La viande sera froide.
Woo Tak ne mange pas de viande sans feuille de perilla, que faire? - Je me demande la même chose.
Elle n'est pas encore revenu travailler.
Effectivement.
Laissez ça, c'est lourd. Je vais le porter.
C'est bon, c'est juste devant.
Je ne veux pas continuer à vous être redevable.
Redevable ? Vous pensez m'être redevable ?
Oui, je ne peux pas vous rendre la pareille et je continue de les accumuler.
Vous détestez à ce point être endettée ?
Oui. Je déteste ça.
Aigoo. Je voudrais tout rembourser d'un coup, mais je n'en suis pas capable.
Que puis-je faire ? Je devrais continuer de les rembourser petit à petit.
- Je ne peux pas être une exception ? - Pardon ?
Même si vous avez des dettes envers moi, ne me remboursez pas. Sans en être gênée.
Vous ne pouvez pas faire ça ?
Pourquoi êtes-vous une exception ? Quand vous me regardez, vous voulez m'aider ?
Vous voulez me protéger, vous êtes inquiet pour moi... C'est cela ?
Oui.
­
Pourquoi êtes-vous comme ça dernièrement ?
Je lance des blagues et vous n'arrêtez pas de répondre comme dans un drama romantique.
Ça me fait tomber des nues.
Faites comme d'habitude ! Comme d'habitude.
­
Disons que vous avez remboursé tous vos services avec ça.
Pardon ?
­
Qu'est-ce que... vous faites ?
­
Sont-ils allés quelque part ?
Est-ce qu'ils dorment déjà ?
Portez-les pour moi un instant.
Je vais chercher les clés.
Dépêchez-vous d'ouvrir !
Je les cherche.
Mais Jae Chan, tout à l'heure dans la voiture...
Ah, laissez tomber !
Vous savez, la même chose vous est arrivée aussi. Quand vous essayiez de me retirer un tablier.
Qu'est-ce que c'était déjà ? En considération envers vous, je n'ai rien dit et j'ai laissé tomber !
Alors vous devriez aussi...
Ce n'était pas le bon moment ?
Je pensais que ce l'était...
Ça ne devait pas l'être...
Alors, ce n'est jamais arrivé.
Je dois être folle.
Je me rapproche de lui à chaque fois que j'en ai envie.
Ah, comment est-ce que je vais pouvoir le regarder en face demain ?
- Tu es rentrée ? - Oh, tu étais là.
Oui. Tu es très en retard.
Ah, désolée. Il y avait des bouchons.
Regarde ce qu'on a acheté. Si tu ne les aimes pas, je les échangerai pour toi.
Non. Je les aime tous.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il n'a même pas regardé et a dit qu'il les aimait.
♫ Tu appartiens à mon monde ♫
♫ Tu appartiens à mon cœur ♫
♫ Même si le temps passe ♫
♫ J'espère que tu resteras toujours à mes côtés ♫
Hyung, on a un problème. Il a encore fait caca dans la cuisine.
Vraiment ? Oh...
Tu as encore fait caca ? Tu te sens mieux ?
- Tu as bu ? - Non.
Tu as mangé ? C'était délicieux ? C'était bon ?
Hyung, on l'a encore reçu.
Quoi ?
Ce monsieur nous a encore envoyé de l'argent. Même après avoir déménagé, il a trouvé notre adresse.
Ça va faire presque dix ans qu'il nous envoie de l'argent. On ne pourrait pas accepter son argent maintenant ?
Je le lui rendrai une fois que je l'aurais trouvé. Où est l'argent ?
Je l'ai mis sur ton bureau. Tel quel.
C'est bien.
Jeong Jae Chan, 973-254 Rue 201, quartier Sang Goo Centre 27, Séoul (NB : Il n'y a pas d'adresse de retour)
Maison des funérailles de Séoul Sud
Je suis sûre de les avoir vus partir par là.
Vous êtes sûre ?
Oui. Celui avec le costume est le fils de l'officier de police et celui avec l'uniforme de baseball est le fils du chauffeur de bus.
Sunbae, Sunbae !
- Ce n'est pas le moment de chercher le fils. J'ai entendu dire que le grand frère du déserteur est ici. - Le grand frère ?
J'ai entendu dire qu'il a déserté pour venir voir son frère et a causé tout ça. En plus de ça, c'est un policier.
- Un policier ? - Oui !
Allons-y ! Ça sera une meilleure histoire que le fils !
Allons-y !
Tu es le fils du chauffeur de bus qui est mort ?
Hein ? Oui...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Là-bas. Il y a quelqu'un qui est là.
Qui ?
Monsieur.
Vous êtes le policier dont les journalistes parlaient ?
Je suis désolé.
Votre petit frère est celui qui a tué mon père ?
Je ne savais pas non plus que mon petit frère ferait une telle chose.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé...
Vous avez dit qu'il me restait beaucoup de temps !
Vous avez dit que je pourrais montrer une meilleure image de moi à mon père à l'avenir.
Vous l'avez dit vous-même !
Qu'est-ce que vous entendez par "il me reste du temps" ? Il n'y a pas de futur.
Mon père n'est plus là. Comment est-ce que je peux lui montrer ?
Comment ?
­
Qu'est-ce que tu fais là ?
Maman ! Est-ce que Jae Chan est dehors en train de m'attendre ?
Oui.
Dis-lui que je suis déjà partie travailler.
D'accord.
Hong Joo veut que je te dise qu'elle est déjà partie travailler.
Il s'est passé quelque chose entre vous deux ? Vous vous êtes disputés ?
Non, non.
Nam Hong Joo ! Sortez de là, vous allez être en retard.
Maman !
Nam Hong Joo !
Oui !
Désolée, je suis en retard.
Allons-y.
Mère, je pars travailler.
Oui, comme tu veux.
- Je pars travailler. - À plus.
Est-ce que vous m'évitez à cause d'hier ?
Hier ? Que s'est-il passé ?
Nous nous sommes vus hier ? Je ne me souviens pas.
Si vous ne vous souvenez pas alors agissons comme si de rien n'était. Vous aimeriez ça ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Il ne s'est rien passé hier. Contente ?
Oui.
Alors ne m'évitez pas. Arrêtez de disparaître de devant moi alors que je vous cherche.
Allons-y.
Pouvez-vous le réparer pour de bon cette fois-ci ? C'est la troisième fois ce mois-ci.
C'est la période des déménagements en ce moment. Les autres entreprises n'arrêtent pas de jouer avec notre réseau de communication.
La période des déménagements est presque terminée. Donc ce genre de choses n'arrivera plus.
Vous dites tout le temps ça mais ça finit toujours par ne plus marcher.
Dans ce cas-là, vous pouvez me contacter à nouveau.
Cliente, soyez gentille lors de votre appel de satisfaction, s'il vous plaît.
Je ne peux faire ça que si ça continue de fonctionner.
Est-ce que vous voulez que je jette ça pour vous ?
Au revoir !
Sunbaenim, quand est-ce que le lieutenant Han revient travailler ?
La semaine prochaine.
Vraiment ? Alors est-ce qu'on devrait l'appeler pour qu'il vienne dîner avec nous ?
Laisse le garçon se reposer.
Et toi... C'est avec moi que tu patrouilles.
Pourquoi est-ce que tu veux l'appeler lui pour dîner ?
C'est ce que je veux dire... Vu que je patrouille avec vous, Sunbaenim...
Je veux au moins pouvoir manger avec lui.
Voiture de patrouille de Sang Goo 52 ! Rendez-vous sur le lieu d'un décés.
Voiture de patrouille de Sang Goo en route.
- Que se passe-t-il ? - Vous allez bien ?
Je... Je... Je travaille ici... Quand j'ai ouvert la porte...
C'est quoi ça ?
Oh mon Dieu.
Seigneur ! Comment est-ce que c'est arrivé ?
Les premières informations révèlent que la mort de la médaillée d'or en tir à l'arc Yoo Soo Gyeong, le 21,
pourrait être un meurtre.
La police a placé le suspect du meurtre, Do Hak Yeong sur la liste des personnes recherchées. [Décès de l'athlète Yoo Soo Gyeon: la piste du meurtre envisagée]
La journaliste Nam Hong Joo à l'antenne.
Le corps sans vie de la tireuse à l'arc, Yoo Soo Gyeong, a été retrouvé chez elle le 21.
Selon la police, elle est morte des suites d'une hémorragie causée par une blessure au larynx.
La piste du meurtre est privilégiée à cause de la forme géométrique d'un corps humain
retrouvé à côté du corps de Mlle Yoo et qui aurait été dessiné par quelqu'un.
Les résultats de l'autopsie estime que Mlle Yoo aurait été tué le matin du 21.
La seule personne à être entré chez elle à cette heure-ci est le technicien internet,
Do Hak Yeong, âgé de 29 ans.
Pourquoi ce regard aussi intense ? Tu le connais ?
Hein ? Non, c'est la première fois que je le vois.
Dans la procédure...
Mère, j'ai écrit quelques plats que j'aimerais manger. Est-ce que je peux les avoir à emporter ?
J'aimerais les manger chez moi.
Bien sûr, bien sûr. J'attendais cette liste. C'est noté.
Tu rentres chez toi ?
Oui, je retourne travailler bientôt. Il faudrait que je rentre.
- Sérieusement ? - Sérieusement ?
C'est dommage... Qu'est-ce qu'on pourrait faire...
C'était quoi ce rêve d'hier déjà ?
Tu es... Tu es en retard, Hyung.
Je sais, n'est-ce pas ?
C'est étrange. J'ai l'impression d'avoir récupéré plus
Je suis sûr que c'est le cas. Vous m'avez demandé de vous acheter tellement de choses.
Et en plus, vous avez pris beaucoup de nourriture avec vous.
Vous avez dit qu'on devait le rembourser. Pendant longtemps. Sans aucunes excuses.
Je le repaye. Je peux pas être plus gentil.
- Montez, je vais conduire. - Merci.
Pas de problème.
Devrais-je ouvrir le toit coulissant ?
Vous vous sentez bien ? Je conduis très prudemment.
Je me sens bien.
C'est Cho Hee !
Vraiment ?
Je suis soulagée. J'étais inquiète.
Je sais. C'est un soulagement.
Quoi ?
Pour rien.
C'est du kimchi aux radis et ça, c'est du kimchi aux oignons verts.
Et c'est de la soupe aux algues. Je la mets au congélateur. Tu n'as qu'à la réchauffer pour la manger.
D'accord.
Vous n'avez pas à retourner à l'hôpital ?
Non, les points de suture ont été retirés hier.
Vous voulez voir ?
P... Pou... Pourquoi les regarder ? Pourquoi continuez-vous de faire ça ?
J'ai compris.
Devrais-je jeter un coup d’œil ?
- Non, je vais bien. - Vous n'avez pas mal, pas vrai ?
Vous êtes fatiguant.
Ma mère veut absolument que tu viennes prendre le petit déjeuner et que tu ne le sautes pas.
On doit seulement rajouter un couvert pour toi.
- Et dis-moi quand tu es à court de plats d'accompagnements. - J'ai compris.
Et appelez-moi si besoin. J'arriverai immédiatement.
Je vais bien. C'est suffisant.
Quoi ?
Grâce à vous deux, je vais très bien ces derniers jours. Disons qu'avec ça, vous ne me vaudrez plus rien.
Ne vous inquiétez plus.
- Que voulez-vous dire... - C'est bien ce que vous pensez, Jae Chan.
Je ne veux pas montrer ma douleur et je ne vous en veux pas.
Je suis juste soulagé que tu sois saine et sauve.
Alors, ne pleure pas, même un instant.
Ne t'en veux pas non plus. D'accord ?
Un instant, est-ce que par hasard vous voulez dire...
Es-tu venu au parc par hasard ?
Non, je vous ai vus en rêve, être pathétiques au parc.
C'est pourquoi vous vous êtes servis de nous délibérément ?
Vous venez de le remarquer ? Ah, je suis déçu.
Vous pensiez que je dérange des personnes sans raison ? Dépêchez-vous de monter.
Il nous a utilisés délibérément pour qu'on se sente mieux ? Je n'en avais pas la moindre idée...
Pourquoi faites-vous cet air ? Êtes-vous fâché ?
Il nous a tellement fait souffrir...
C'est injuste qu'il ait l'air si cool en disant juste ça.
Faisant de moi un pauvre type.
Quoi ?
Je ne pensais pas que Woo Tak était comme ça. Mais il est rusé de temps en temps.
Je suis le seul fils dans la famille depuis trois générations.
Une fois, quand j'étais enfant, j'ai été frappé à la tête par un kaki qui tombait d'un arbre.
À partir de ce jour, mes parents ont coupé tous les plaqueminiers du voisinage.
Je sais qu'il est rusé.
Quelle est votre relation avec Do Hak Yeong ?
Nous sommes allés à l'école ensemble et jusqu'à il y a un an et demi, nous étions colocataires.
Han Woo Tak, quand vous avez commencé cette enquête, avez-vous pensé que Do Hak Yeong pouvait être le coupable ?
Oui.
Hong Joo
Allô ?
Tu vas bien ? Rien n'est arrivé ?
Rien ne s'est passé. Pourquoi ?
Je viens d'avoir un rêve à propos de toi. Tu sais, le suspect sur la liste des recherchés de la scène de crime, Do Hak Yeong.
J'ai rêvé qu'il entrait par effraction chez toi.
Pourquoi viendrait-il chez moi ?
Tu connais Do Hak Yeong, pas vrai ? Tu as fait semblant de ne pas le connaître, pas vrai ?
Non, je ne le connais vraiment pas. Je pense que ton rêve est dénué de sens cette fois-ci.
As-tu fermé ta porte à clé ?
Ça ne va pas, Woo Tak. Appelle la police immédiatement.
Hé, je suis policier. Pourquoi devrais-je appeler la police ?
Dans mon rêve, il te tenait par le col et te menaçait !
D'accord, j'ai compris. Ne t'en fais pas.
Je m'assurai de bien avoir fermé et j'irai dormir. Ne t'inquiète pas et dors.
Je raccroche.
Pourquoi es-tu venu ici, Do Hak Yeong ?
Tu n'as pas changé le code.
Est-ce que ça fait plus d'un an que j'ai quitté cette maison ?
Ce gars semble se souvenir de moi.
Tu ne m'as toujours pas répondu. Pourquoi es-tu venu ?
Woo Tak.
Je suis devenu un meurtrier.
J'ai vu les nouvelles. Tu es sur la liste des recherchés.
Ce n'est pas moi.
Tout ce que j'ai fait c'est d'aller dans cette maison pour réparer son internet.
Mais ! Ils ont dit que je l'avais tuée. Ce n'est vraiment pas moi.
Le monde entier dit que c'est moi le meurtrier.
Comment ça a pu tourner aussi mal ?
J'ai compris. Rends-toi.
J'irai avec toi, d'accord ?
Je vais me rendre. Je vais le faire, mais...
Woo Tak... Toi... Aide-moi, d'accord ?
De tous ceux que je connais, tu es celui qui a le mieux réussi. Puisque tu es un flic, tu as de l'influence et tu es intelligent...
C'est pour ça que je suis venu ici. Tu me crois, pas vrai ?
Tu seras de mon côté, pas vrai ?
Vas-tu te rendre seulement si je dis croire en toi ?
Hak Yeong.
Si je deviens un meurtrier comme ça...
Je révélerai tous tes secrets à la police.
- Do Hak Yeong. - Tu ne le voudrais pas, n'est-ce pas ?
Alors, fais tout ce que tu peux pour m'innocenter.
­
♫ J'ai besoin de ton amour, emmène-moi ♫
♫ J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort ♫
♫ Je pleure tout seul, dans tous mes souvenirs perdus ♫